Géographie administrative générale (4) : les Asturies

15 avril 2010

"El Principado de Asturias es la décima autonomía más extensa de España con 10 604 kilómetros cuadrados. Además, cuenta con 1 076 896 habitantes - los asturianos. Se ubica en el Noroeste de la Península Ibérica, entre el Océano Atlántico (Mar Cantábrico) al Norte, Cantabria al Este, Castilla-y-León al Sur y Galicia al Oeste.
Elige a ocho diputados y seis senadores en cada elección general. El presidente de su junta es Vicente Alberto Álvarez Areces, miembro del PSOE, que ejerce el poder en coalición con la FSA (Federación Socialista Asturiana).
Su capital es Oviedo, poblada por 224 005 habitantes - los ovetenses. Aunque se trata de una autonomía monoprovincial, destacan otras dos ciudades importantes : Gijón (280 462 gijoneses) y Avilés (84 242 avilesinos).
Fuera del castellano, se habla allí el asturiano, aunque este idioma no tiene carácter oficial."

"La Principauté des Asturies est la dixième autonomie la plus étendue d'Espagne avec 10 604 kilomètres carrés. De plus, elle compte 1 076 896 habitants - les Asturiens. Elle se situe au Nord-Ouest de la Péninsule Ibérique, entre l'Océan Atlantique (Mer Cantabrique) au Nord, la Cantabrie à l'Est, la Castille-et-Léon au Sud et la Galice à l'Ouest.
Il élit huit députés et six sénateurs lors de chaque élection générale. Le président de sa junte est Vicente Alberto Álvarez Aceres, membre du PSOE, qui exerce le pouvoir en coalition avec la FSA (Fédération Socialiste Asturienne).
Sa capitale est Oviedo, peuplée de 224 005 habitants - les habitants d'Oviedo. Bien qu'il s'agisse d'une autonomie monoprovinciale, deux autres villes importantes sont à noter : Gijón (280 462 habitants de Gijón) et Avilés (84 242 habitants d'Avilés).
En dehors du castillan, on y parle l'asturien, bien que cette langue n'ait pas de caractère officiel."

Situation des Asturies en Espagne

Vue d'Oviedo,
capitale des Asturies

Lexique - Léxico :

1) Substantifs - Sustantivos :
* Atlántico (m.) : Atlantique
* Océano (m.) : Océan
* Ocho : Huit
* Principado (m.) : Principauté
* Seis : Six

2) Adjectifs - Adjetivos :
* Asturiano, asturiana : asturien, asturienne
* Cantábrico, cantábrica : cantabrique
* Castellano, castellana : castillan, castillane
* Décimo, décima : dixième

3) Verbos - Verbes :
* Destacar (régulier) : souligner, faire remarquer; ressortir